?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Одна из моих любимых баллад из ростановского "Сирано..."
Сегодня посмотрела "Сирано де Бержерака" в театре им Моссовета. Подробнее напишу завтра. Сегодня читаю рецензии. Надо отметить, что писали их злобствующие завистники-мужчины, не иначе. Коротко, Домогаров - великолепен и виртуозен. Средний, впрочем, добротный спектакль держится только на нём.
Перевод смешанный. Часть из перевода Соловьева, часть - из Щепкиной-Куперник.



Что я скажу? Когда я с вами вместе,
Я отыщу десятки слов,
В которых смысл на третьем месте,
На первом — вы и на втором — любовь.
Что я скажу? Зачем вам разбираться?
Скажу, что эта ночь, и звезды, и луна,
Что это для меня всего лишь декорация,
В которой вы играете одна!
Что я скажу? Не все ли вам равно?
Слова, что говорят в подобные мгновенья,
Почти не слушают, не понимают, но
Их ощущают, как прикосновенья.
Я чувствую, мгновенья торопя,
Как ты дрожишь, как дрожь проходит мимо
По ветке старого жасмина...

Tags:

Поиск по блогу
Яндекс
Buy for 200 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
chor_i_kalinich
Apr. 26th, 2009 05:50 am (UTC)
Злобствующий завистник-мужчина - это убийственное определение) по причине мелочности - мужчина мелочным быть не должен)

Про Сирано - был потрясающий совершенно фильм, наш, кстати, на излете перестройки снятый - там главную роль играл Григорий Гладий, бешеной совершенно харизмы человек. Если не смотрели, рекомендую)
mysea
Apr. 26th, 2009 06:06 am (UTC)
Не смотрела. Сейчас поищу, спасибо.
malpa
Apr. 26th, 2009 07:53 am (UTC)
Я, помнится, на Шакурова-Сирано раза три ходила. Была бы возможность - полетела бы и в Моссовета.
А вот постаноок со смешанным переводом, кажется, еще не встречала.
traumfaenger
Apr. 26th, 2009 04:10 pm (UTC)
Эх, Депардье был хорош в роли Сирано )
( 4 comments — Leave a comment )

Profile

молоко
mysea
my_sea

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com