?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Заголовок, сразу предупреждаю, не мой, зато интригующий.
Дело в том, что любимой книгой моего детства и отрочества была именно "Одиссея капитана Блада". Видели бы вы , какая она зачитанная! Любимая и бережно хранимая. Арабеллу и капитана я аккуратно перерисовывала, прижав страницу к оконному стеклу, а потом бережно раскрашивала, вырезала и любовалась, разыгрывая сцены с фигурками. И всегда казалось, что "Капитанов" Гумилев написал именно про Питера Блада:

...
И, взойдя на трепещущий мостик,
Вспоминает покинутый порт,
Отряхая ударами трости
Клочья пены с высоких ботфорт,

Или, бунт на борту обнаружив,
Из-за пояса рвет пистолет,
Так что сыпется золото с кружев,
С розоватых брабантских манжет...




Впрочем, это ностальгическое предисловие.

С возрастом, помимо прекрасного капитана я увлеклась историей разведки, а в этой области открытия бесконечно. Правда, половина открытий оказывается спланированными спецлужбами обманом профанов, но сейчас будет правдивая история

Дело в том, что переводчиками "Одиссеи капитана Блада" являются бывший резидент советской внешней разведки в Мексике Лев Василевский (оперативный псевдоним - "Тарасов", советский разведчик, полковник госбезопасности) и бывший резидент в Англии и США Анатолий Горский ( Оперативный псевдоним "Вадим", советский разведчик, полковник госбезопасности)

Лев Василевский
В 30-х годах - в Испании, командир разведывательно-диверсионной группы, старший советник Особого отдела Мадридского фронта. Участвовал в ликвидации Льва Троцкого, за эту операцию награжден орденом Красного Знамени. Во время войны - заместитель резидента НКВД в Анкаре, затем резидент НКГБ в Мехико.
После войны - начальник научно-технической разведки НКГБ СССР, заместитель начальника разведывательного бюро по атомной проблематике. Сопровождал Якова Терлецкого в Копенгаген на встречу с Нильсом Бором.

Горский, Анатолий Вениаминович
В органах ОГПУ с 1928 года, с 1936 года переведен во внешнюю разведку и направлен в Англию в качестве шифровальщика. Незадолго до войны был назначен резидентом в Лондоне.
Под его руководством находилось около двадцати агентов, в том числе Кембриджская пятерка. С 1944 года - резидент в США. После того, как Элизабет Бентли сдалась ФБР, Горский, которого она знала под именем «Al», вместе с другими разведчиками был срочно отозван в СССР.

Вот и думаю я теперь: может, не случайно любовь к капитану Бладу плавно перешла в интерес к разведке? Может, было в книги что-то такое, на что откликнулось мое бессознательное?

Ну, а теперь незабываемые иллюстрации мэтра советской иллюстрации Владимира Высоцкого. Я их помню до деталей











Поиск по блогу
Яндекс
Buy for 200 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
dr_guillotin
Nov. 17th, 2020 12:49 pm (UTC)
Да, одно из лучших воспоминаний детства: чтение "Блада" именно с этими иллюстрациями.
mysea
Nov. 17th, 2020 12:54 pm (UTC)

Согласна. От книги было невозможно оторваться

nick_55
Nov. 17th, 2020 01:42 pm (UTC)
В макулатурном издании начала 80-х их, ЕМНИП, не было. У нас в п/я партком решил, что то, что нельзя пресечь, надо возглавить и, вопреки всем режимным установлениям, привел макулатурщика с абонементами прямо на маленькую площадь перед особняком дирекции. Начальник первого отдела схватился за голову, но не ссориться же ему с родной партией. В ход пошло все - газеты, журналы, перфокарты, рукописные черновики отчетов на паршивой бумаге и.. тома "Ленинским курсом" умершего к тому времени Леонида Ильича. Все шло намного быстрее, чем в макулатурном пункте, народ был счастлив, и никто не остался без абонемента, и на нашем же "газоне" всё вывезли:)
mysea
Nov. 17th, 2020 01:44 pm (UTC)

Вот, что тяга к культуре творит!

anty_big_game
Nov. 17th, 2020 04:39 pm (UTC)
Да, помню, что прочёл очень быстро про Блада. Интересно описано. Видимо, такие книги читают на досуге по наставлению преподавателей в Школе СВР в Ясенево.
mysea
Nov. 17th, 2020 06:48 pm (UTC)
Такими переводами развлекаются асы разведки
aspirin_for_all
Nov. 17th, 2020 07:39 pm (UTC)
ПО моему Блад был слишком мягок с Арабеллой. Это всегда вызывало моё удивление.

А по мере взросления католик ирландец не обижающий англичан зато режущий испанцев вызывал всё больше и больше удивления. Особенно с учётом его эффектного появления в карибском регионе.

Edited at 2020-11-17 07:40 pm (UTC)
mysea
Nov. 17th, 2020 08:59 pm (UTC)
Он любил её. Боготворил
aspirin_for_all
Nov. 17th, 2020 09:40 pm (UTC)
Должен был пороть. Любя.
( 9 comments — Leave a comment )

Profile

молоко
mysea
my_sea

Latest Month

December 2020
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Comments

Powered by LiveJournal.com