?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Кто из читателей не помнит знаменитой пиратской песни из романа Р.Л.Стивенсона «Остров сокровищ»? Её пел Билли Бонс в трактире «Адмирал Бенбоу», её затягивал по просьбе матросов Джон Сильвер на палубе «Эспаньолы», и вся команда подхватывала: «Йо-хо-хо, и бутылка рому!».
Но мало кому известно, что эта популярная в XVIII веке песня насчитывала семь куплетов и имела несколько вариантов у английских моряков. Её пели на мотив «Дуй, муссон Мэн Даун!», и называлась она «Страсти Билли Бонса». О самом Билли Бонсе, которого Стивенсон сделал персонажем своего романа, в песне ничего не говорилось, из чего можно заключить, что он был автором её слов.

Уместно дать небольшой комментарий касательно припева. Для слуха русского человека он похож на хохот пиратов. На самом же деле припев соответствует нашему: «Раз, два, взяли!». Этот возглас использовался, когда команде нужно было разом приложить какие-то усилия.

Ниже приводится полный текст песни в переводе поэта Николая Позднякова:
Пятнадцать человек на сундук мертвеца,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Пей, и дьявол тебя доведёт до конца.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Их мучила жажда, в конце концов,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Им стало казаться, что едят мертвецов.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Что пьют их кровь и мослы их жуют.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Вот тут-то и вынырнул чёрт Дэви Джонс.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Он вынырнул с чёрным большим ключом,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
С ключом от каморки на дне морском.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Таращил глаза, как лесная сова,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
И в хохоте жутком тряслась голова.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Сказал он: «Теперь вы пойдёте со мной,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Вас всех схороню я в пучине морской».
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

И он потащил их в подводный свой дом,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
И запер в нём двери тем чёрным ключом.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!


Судя по названию песни, пират Билли Бонс находился в числе тех пятнадцати, попавших в описываемую передрягу.
Исследователей творчества Стивенсона особенно интриговали слова «пятнадцать человек на сундук мертвеца», которые представлялись полной бессмыслицей. Стивенсон на сей счёт никаких пояснений не оставил, отметив только, что позаимствовал этот куплет из сборника знатока истории пиратов Джеффри Монтегю. С момента выхода романа в свет в 1883 году пиратская песня упорно хранила свою тайну.

Тайну «сундука мертвеца» и пятнадцати пиратов удалось разгадать лишь в наше время и то по чистой случайности.
Английский географ-исследователь, страстный путешественник и коллекционер морских раковин Квентин Ван Марле предпринял небольшую морскую экспедицию по Карибскому морю в район Кубы. В его распоряжении был быстроходный катер, приспособленный для длительных прогулок по морю. Неожиданно мотор катера заглох, и все попытки завести его окончились неудачей. Осмотрев морской простор в бинокль, Марле увидел на горизонте узкую полоску суши. Соорудив примитивный парус и воспользовавшись благоприятным ветром, уже в сумерках Марле достиг небольшого острова. Ночь путешественник провёл в катере, предварительно сообщив свои координаты по рации службе спасения, а на рассвете решил обследовать остров.

Это оказался необитаемый, унылый клочок суши, площадью всего 200 кв.м.каменистый, покрытый мелким кустарником, единственными обитателями которого были змеи и ящерицы, водившиеся здесь в огромном количестве.
Уже на борту спасательного судна Марле спросил капитана, как называется остров, на котором он провёл ночь. Ответ поверг Марле в изумление... остров назывался Сундук мертвеца!

Путешественник сразу понял, что в его руках находится ключ к раскрытию тайны песни из романа «Остров сокровищ».

Далее Марле предпринял архивные поиски, изучил историю пиратства в бассейне Карибского моря и подробные жизнеописания знаменитых пиратов. И, наконец, он отыскал документы, которые полностью подтвердили его догадку по части слов из пиратской песни.

Это произошло в самом начале XVIII века. На пиратском корабле «Месть королевы Анны», которым командовал Эдвард Тич по прозвищу Чёрная борода, один из самых опасных пиратских главарей Карибского моря, из-за жестокости капитана вспыхнул мятеж. Мятежникам не повезло. Чёрная борода, отличавшийся огромной силой и умением владеть оружием, заперся в каюте, отбился от нападавших и быстро подавил бунт.

Пятнадцать особо активных мятежников Тич решил высадить на необитаемый остров под названием Сундук мертвеца. Каждому из пиратов вручили по бутылке рома, а потом выбросили на берег связку абордажных сабель. Тич знал, что на острове нет источников пресной воды, а ром только усиливает жажду, и, следовательно, все мятежники обречены на мучительную смерть. Но мстительному Тичу этого было мало. Зная вспыльчивый, неудержимый в пьянстве характер пиратов, он рассчитывал, что они скоро перепьются и изрубят друг друга...

Автор пираты



Высадив мятежников на острове, Чёрная борода поднял паруса, и скоро его корабль скрылся за горизонтом.

Для Билли Бонса и его товарищей наступили кошмарные дни и ночи. На Сундуке мертвеца было действительно тесно, как в сундуке. На вытянутом четырёхугольнике суши размером 10х20 метров сбившиеся в кучу люди не имели никакой возможности укрыться от палящего солнца, ветра и змей.
При помощи огнива моряки добыли огонь и развели небольшой костёр. За ночь в куски парусины они собирали росу, слегка разбавляли её морской водой и поровну делили между собой, но воды всё равно не хватало. От жажды и палящего солнца многие начинали бредить, и воспалённый мозг людей порождал по ночам кошмарных чудовищ вроде морского дьявола Дэви Джонса.

Но вопреки надеждам Чёрной бороды драк и поножовщины между пиратами не возникало. Возможно, этому способствовал авторитет Билли Бонса. Судя по всему, именно его и прочили в капитаны вместо Тича неудачливые бунтовщики.

Во время отлива остров несколько увеличивался в размерах, море отступало, и изнурённые «робинзоны» собирали между кораллов моллюсков, крабов и черепах. Основной же пищей пиратов были змеи и ящерицы. Их убивали, потрошили, рубили на куски, вялили на солнце и затем ели.
Автор пираты



Через месяц Тич вернулся к Сундуку мертвеца. Каково же был его изумление, когда вместо высохших трупов он обнаружил всех своих пиратов вполне живыми, правда, едва передвигающими ноги от истощения. По требованию команды Чёрная борода простил мятежников и взял их на борт корабля.

История о пятнадцати пиратах, высаженных на Сундук мертвеца, быстро распространилась по всему Карибскому морю, и очень скоро появилась песня, рассказывающая о выпавших на их долю испытаниях.
Спасибо kobrets.
Спасибо добрам милым френдам за ссылку на песню, собственно!
Слушаем, проникаемся!



У меня, кстати, в шкафу стоит как раз бутылочка рома. Щас выпью ( рюмочку), пойду соседей на абортаж брать.:)
Поиск по блогу
Яндекс
Buy for 200 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
haez
Apr. 4th, 2009 09:25 am (UTC)
Да сбудутся мечты Билли Бонса. Давно я хотела все это прочитать.
mysea
Apr. 4th, 2009 09:46 am (UTC)
Я тоже что-то так обрадовалась:)
mysea
Apr. 4th, 2009 09:51 am (UTC)
Мне добавили музыкальную составляющую. Советую послушать, чрезвычайно духоподъемно!
daisy_kid
Apr. 4th, 2009 09:29 am (UTC)
очень познавательно,спасибо. песня - это практичекски краткое содержание фильма "Пираты Карибского моря и Сундук Мертвеца" ;)
mysea
Apr. 4th, 2009 09:47 am (UTC)
Коротенько, в двух словах:)
ex_nikzubko
Apr. 4th, 2009 09:40 am (UTC)
Это слушать надо:)
avs_lt
Apr. 4th, 2009 09:43 am (UTC)
Re: Это слушать надо:)
Опаньки, как мы синхронно :)))
avs_lt
Apr. 4th, 2009 09:41 am (UTC)
Короче, 15 пиратов получили за плохое поведение 2 раза по 15 суток и по бутылке рома. Наказание оказалось действенным: все исправились :)))
Вот здесь: http://epliss.livejournal.com/112922.html - исполнение на английском.
mysea
Apr. 4th, 2009 09:52 am (UTC)
Спасибо! Вдохновилась.
(Deleted comment)
mysea
Apr. 4th, 2009 10:12 am (UTC)
Сейчас дам ссылку на удивительную и замечательную историю о наших моряках.
khoron
Apr. 4th, 2009 10:31 am (UTC)
дэви джонс! АА!!!
супер. я думал что этот ктулху современный,а и сундук был!

а сердце?! про сердце есть чего нибудь?
maruty
Apr. 4th, 2009 01:04 pm (UTC)
Вот спасибище! Я давно ее искала!

Для своей пиратской программы (детской)я вот тоже написала песенку:

СТРАШНАЯ ПИРАТСКАЯ ПЕСНЯ

(детская часть)

Пират, забудь про небеса,
забудь про отчий дом –
зияют дырья в парусах
протыкнутых ножом!
Рубите канаты,
лейте в глотку ром,
швыряйте в трюм дукаты,
сочтемся
потом!
Пали из пушки, – не промаж,
Лупи – коли - руби!
На абордаж, на абордаж!
Тушите фонари!
Рубите канаты,
лейте в глотку ром,
швыряйте в трюм дукаты,
сочтемся
потом!
(взрослая часть)

Сундук не путай с рундуком.
Бьют склянки, кончен бой!
Рви кружева, качай пером –
Нам не дойти домой!
Рубите канаты,
лейте в глотку ром,
швыряйте в трюм дукаты,
сочтемся
потом!
Под килем нас веревка ждет,
на рее ждет петля,
намыль бикфордов шнур, сынок,
потуже леера!
Рубите канаты,
лейте в глотку ром,
швыряйте в трюм дукаты,
сочтемся
потом!
mysea
Apr. 4th, 2009 04:14 pm (UTC)
Преотлично у Вас получилось! Молодец!
belopf
Apr. 4th, 2009 08:26 pm (UTC)
Остров сокровищ
вообще сборник крылатых фраз на все времена и народы.
"Слово ром и слово смерть для вас означает одно и то же"
"Вот и будь после этого пиратом, Джим... да не будь только дураком!"
"Ищите, ищите, может найдете пару желудей. Их так любят свиньи"
Это навскидку. Я их много знаю. Только рому надо выпить.
mysea
Apr. 5th, 2009 07:50 am (UTC)
Re: Остров сокровищ
C ромом-то за словом в карман не полезешь:)
( 15 comments — Leave a comment )

Profile

молоко
mysea
my_sea

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com