В детстве не слышали анекдот про дедушку Бибо?

При т. Сталине история отражалась правдиво, глубоко научно, по-украински. Все гутарят украинской мовою, даже Царь, пренебрегая французским

Особенно Николай Первый осерчал на Шевченко не за то. что он его медведем представил в поэме "Сон", а за жену. И это несмотря на то, что основную часть 2500 рублей, которую запросил помещик Эднельгардт, дала императрица. И упек он его в солдаты.
Вы сами посудите стоило или нет:
І зробився
Я знову незримий
Та й пропхався у палати.
Боже мій єдиний!
Так от-де рай! Уже на що
Золотом облиті
Блюдолизи! Аж ось і сам,
Високий, сердитий,
Виступає. Обік ёго
Жіночка-небога,
Мов опенёк засушений
Тонка, довгонога,
Та ще на-лихо сердешна
Хита головою.
— „Так оце-то та богиня!
Лишенько з тобою!
А я, дурний, не бачивши
Тебе, цяцю, й разу,
Та й повірив тупорилим
Твоїм віршомазам:
От-то дурний! а ще й битий!
На квіток повірив
Москалеві! От і читай,
І йми ти їм віри!

За панами панства, панства
У сріблі та златі!
Мов кабани годовані,
Пикаті, пузаті!
Аж потіють та товпляться,
Щоб то ближче стати
Коло самих: може вдарять,
Або дулю дати
Благоволять; хоч маленьку,
Хоч пів-дулі, аби тілько
Під самую пику.
І всі у-рад поставали,
Ніби безъязикі.
Ані телень!... Царь цвенькає,
А диво-цариця,
Мов та чапля між птахами,
Скаче, бадёриться.
Довгенько в-двох похожали,
Мов сичі надуті,
Та щось нишком розмовляли
(Здалека нечути)
Об отечестві, здається,
Та нових петлицях,
Та об муштрах ще новійших;
А потім цариця
Сіла мовчки на дзикглику.
Дивлюсь — царь підходить
До найстаршого... та в пику
Ёго як затопить!
Облизався неборака
Та меншого в пузо —
Аж загуло... А той собі
Ще меншого туза
Межи-плечи. Той меншого,
А менший малого;
А той дрібних; а дрібнота
Уже за порогом
Як кинеться по улицях,
Та й давай місити
Недобитків православних,
А ті голосити
Та верещать, та як ревнуть:
„Гуля наш батюшка, гуля!
Ура! ура! ура... а... а... а!“

А вы знаете. где сейчас тот портрет Жуковского, выигранный царицей в лотерею? Брюлов его так царице и не отдал. Плакали ее денежки. Он его держал у себя, говоря, что хочет сделать копию и вроде бы делал, но сделал или нет -неизвестно, а потом этот портрет заныкали. Вроде был в Третьяковской галлерее. в перед войной оказался в организованном в Киеве музее Шевченко. Была ли оформлена передача туда этого портрета - неизвестно.
Украинская версия появления портрета в музее:
По ней Шевченко дописывал руки поэта, которые не докончил Брюлов. Вот так сам себя выкупил.
https://rus.uatv.ua/portret-vasiliya-zhukovskogo-neizvestnaya-istoriya-kartiny-podarivshej-svobodu-tarasu-shevchenko/
А царицу просто развели на деньги.
А еще по новой украинской версии Шевченко выкупили не москали, а немцы.

Edited at 2019-05-09 06:59 am (UTC)

Это украинская параллельная история. Царица здесь не при чем. Все сделали украйиньци и нимци;
http://hbc.com.ua/obschestvo/602-shevchenka-z-krpactva-vikupili-zovsm-ne-rosyani.html
Шоб вам легче было читат уже перевод сделали

https://peremogi.livejournal.com/22774063.html

Нет, Марина, два фильма не снимали. Просто потом фильм на мову дублировали.
В начале 50-х мода такая была. Я помню мальчишкой в 1953 году пщ ТВ смотрел фильм "Ленин в Октябре", так там Ленин на мове еще так чесал. И гарькавый был. это да. чтобы быть ближе к реальности.

Дублирование сделали отвратительно, артикуляция совершенно не совпадает везде. Вы просто внимание не обратили. А сейчас на собачей мове вообще ничего нельзя показывать, потому что есть закон!
Я помню в детстве смотрел этот фильм черно-белым, наверное экономили на цветных копиях . Я этот фильм на мове не помню иначе бы заставляли смотреть в качестве группового похода в кино.
А вы сравните русскую копию:

https://www.youtube.com/watch?v=spp7UWrzGXo

Edited at 2019-05-09 12:43 am (UTC)