?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Подпырнутое тело

Ехала я вчера из Звенигорода на дачу и слушала, естественно, радио. По радио читали Солженицина. Всегда считала его плохим писателем, не чувствующим языка, но если читать сии опусы вслух, полная бездарность и корявость текста становится особенно очевидной. Попозже расскажу, как навязали Солженицина канцлеру Германии Вишневская и Росторопович, которого меломан Брандт обожал.

Меня, конечно, пленила одна из услышанных фраз. Вам тоже понравится. Речь идет о трагической ситуации: убийстве революционной толпой офицера. Но простите, услышал это, я удивилась, а потом начала смеяться.

Его погасшее сознание уже освободило его знать, что тело, подпырнутое несколькими штыками, ещё подняли с земли на воздух, на показ – и толпа радостно гоготала.

Вот на каком языке это написано?! Какую знать освободило угасшее сознание? Что за "подпырнутое"?
Поиск по блогу
Яндекс
Buy for 200 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 57 comments — Leave a comment )
voenjur
Nov. 3rd, 2018 09:31 am (UTC)
Художник так видит...
mysea
Nov. 3rd, 2018 09:36 am (UTC)
Попытки Солженицина поиграть с русским языком - это трагедия для языка
fur_wenige
Nov. 3rd, 2018 10:09 am (UTC)
Во-первых, слово "подпыривать" есть в "Матрёнином дворе".
Во-вторых, вопрос: Пушкина тоже осудите за его слово "пырять"?
В-третьих, любите вышивание словесной гладью?
mysea
Nov. 3rd, 2018 10:13 am (UTC)
"Пырять " и "пырнуть" - обычные русские слова. Но "подпырнутое" звучит дико. А что, ссылка на то, что еще в одном произведении того де автора есть то же слово, что-то меняет?
(no subject) - fur_wenige - Nov. 3rd, 2018 10:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - mysea - Nov. 3rd, 2018 11:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - mysea - Nov. 3rd, 2018 10:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - fur_wenige - Nov. 3rd, 2018 10:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - mysea - Nov. 3rd, 2018 11:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - fur_wenige - Nov. 3rd, 2018 01:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mysea - Nov. 3rd, 2018 02:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fur_wenige - Nov. 3rd, 2018 02:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mysea - Nov. 3rd, 2018 02:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fur_wenige - Nov. 3rd, 2018 02:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sredniy_otpusk - Nov. 3rd, 2018 03:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - viktor_solntzev - Nov. 3rd, 2018 05:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fur_wenige - Nov. 3rd, 2018 05:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mysea - Nov. 3rd, 2018 05:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - viktor_solntzev - Nov. 3rd, 2018 05:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - viktor_solntzev - Nov. 3rd, 2018 05:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mysea - Nov. 3rd, 2018 06:57 pm (UTC) - Expand
abarda
Nov. 3rd, 2018 10:31 am (UTC)
Знать здесь не существительное, а глагол в неопределённой форме. Но звучит это, конечно, как подстрочный перевод с немецкого :)

Edited at 2018-11-03 10:32 am (UTC)
mysea
Nov. 3rd, 2018 11:32 am (UTC)
Я догадалась, что глагол. Но ведь не по-русски, коряво
spyglass1
Nov. 3rd, 2018 11:35 am (UTC)
Да фиг бы с ним, с "подпырнутым"!
По закону Архимеда
Тело впырнутое в воду
Выпырает из воды
Выпырает ровно столько
Сколько впырнули туды.

Но вот мой внутренний граммар-наци после фразы "Его погасшее сознание уже освободило его знать" потянулся за парабеллумом. Это, тваюмаму, НА КАКОМ ЯЗЫКЕ НАПИСАНО?!!! Гугль-перевод и то менее корявый...

Edited at 2018-11-03 11:36 am (UTC)
mysea
Nov. 3rd, 2018 11:37 am (UTC)
Re: Да фиг бы с ним, с "подпырнутым"!
Именно. Солженицин совершенно не владеет русским языком
m_a_x_im
Nov. 3rd, 2018 01:37 pm (UTC)
Выпендриваться надо меньше. Банально, но настоящая простота (не примитив) - признак гения. "... и люди к вам потянутся". "Где просто, там ангелов состо, а где мудрено...".
mysea
Nov. 3rd, 2018 02:01 pm (UTC)
За что люблю Пушкина, так это за простоту. Просто, казалось бы, написано, правда? Но на века.
(no subject) - m_a_x_im - Nov. 3rd, 2018 06:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sredniy_otpusk - Nov. 4th, 2018 04:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mysea - Nov. 4th, 2018 04:22 pm (UTC) - Expand
sredniy_otpusk
Nov. 3rd, 2018 03:48 pm (UTC)
Известные нам литераторы, почти всегда, были людьми с путаной биографией.
Потому что, власть всегда контролировала сколько-нибудь значимую литературу.
И художественную, и прочую.
И сами литераторы охотно шли на "отношения" с властью, по многим причинам.
Давно бы надо оценивать литературно-издательские действия по-взрослому.
Не идеалистически.
Солженицын был игроком мирового уровня по психотипу.
Покруче, возможно, даже Л.Толстого.
Но литератором был, да, совсем никудышным.
Как-то в ЖЖ я прочитал свидетельство дочери одного из сослуживцев Солженицына.
(Достоверность таких свидетельств, конечно, нужно проверять и проверять).
Там даётся ошеломляющее описание "реальных событий", из-за которых Солженицын попал в лагерь.
После такого позора Солженицын был готов на многое, чтобы выбраться из переделки и чего-то добиться, в его понимании.
Но надо сказать, что в своих действиях и писаниях он принёс и кое-какую пользу, например, добрым русским людям.

Edited at 2018-11-03 03:49 pm (UTC)
mysea
Nov. 3rd, 2018 05:43 pm (UTC)
Не знаю об этом, но знаю, как Вишневская с Ростоповичем подсунули имя Солженицина Брандту, а уж он - Брежневу. Напишу свидетельства очевидца
(no subject) - sredniy_otpusk - Nov. 3rd, 2018 10:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mysea - Nov. 4th, 2018 09:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - fur_wenige - Nov. 4th, 2018 12:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sredniy_otpusk - Nov. 4th, 2018 04:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fur_wenige - Nov. 4th, 2018 05:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sredniy_otpusk - Nov. 4th, 2018 10:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mysea - Nov. 5th, 2018 08:38 am (UTC) - Expand
fur_wenige
Nov. 3rd, 2018 05:24 pm (UTC)
Цитирую Словарь великого Даля:

ПОДПЫРНУТЬ кого под бок, пырнуть, боднуть, бутуснуть, ткнуть.

Надеюсь, здешние эстеты теперь умолкнут.
mysea
Nov. 3rd, 2018 05:29 pm (UTC)

ох. Я ждала словаря. И он появился. Мы уже целый день обсуждаем стилистическую глухоту и пустой выпендреж Солженицина, делающего трагическую ситуацию глупой и смешной.  и тут нам рассказывают, что слово есть в словаре.  Сильный ход

(no subject) - fur_wenige - Nov. 3rd, 2018 05:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mysea - Nov. 3rd, 2018 05:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fur_wenige - Nov. 3rd, 2018 06:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mysea - Nov. 3rd, 2018 06:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fur_wenige - Nov. 3rd, 2018 06:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mysea - Nov. 3rd, 2018 05:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fur_wenige - Nov. 3rd, 2018 05:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mysea - Nov. 3rd, 2018 05:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fur_wenige - Nov. 3rd, 2018 05:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mysea - Nov. 3rd, 2018 05:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mysea - Nov. 3rd, 2018 05:58 pm (UTC) - Expand
cambria_1919
Nov. 3rd, 2018 08:02 pm (UTC)
Солженицын написал слишком много, чтобы вычитать всё вслух и удивиться многому.
Ранние произведения этим не страдают.
А тут сразу же нерусский оборот "уже освободило его знать" и пр. Неуклюжесть прямо 18 века, когда не знали, как на письме выразить то, что хотят и чувствуют.
mysea
Nov. 4th, 2018 09:31 am (UTC)
Начало 18-го, я бы сказала. Державин уже умел выражать желаемое.
vovagreek
Nov. 4th, 2018 08:01 am (UTC)
В нежном возрасте я был фанатом Маяковского и многое знал наизусть. Для примера: мой дед, тогда детдомовец, на смерть Ленина сочинил длинное стихотворение в подражание именно Маяковскому. Когда я в 80-м закончил школу и стал читать Маяковского сверх школьной программы, интересоваться его биографией, именно его чрезмерные экспериментаторские потуги в отношении русского языка быстро охладили мой почитательский пыл. Безудержный конформизм в сочетании со "сбросим с корабля современности".
С Солженицыным аналогично. Мало того, если в поэзии автору многое сходит с рук, то в прозе - то, что вытворял АИС просто режет глаз острым ножом. Какие-то напыщенные неуклюжие потуги быть модернистом в эпоху постмодернизма. Безвкусные претензии на новаторское величие, я бы сказал. А приведённая Вами цитата про офицера (судя по всему эпизод навеян трагической гибелью Духонина) - образец того, что Солженицин стал вытворять с русским языком по мере роста его ЧСВ.
mysea
Nov. 4th, 2018 09:27 am (UTC)
Маяковский останется гением навсегда, а вот АИС - продукт идеологический
aspirin_for_all
Nov. 5th, 2018 08:23 am (UTC)
СоЛЖЕницкер не писатель, он русофобский пропагандон.
( 57 comments — Leave a comment )

Profile

молоко
mysea
my_sea

Latest Month

November 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Powered by LiveJournal.com