?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Эта война бесконечна, Мальчиш-Кибальчиш,
Просто меняются страны, века и погоны.
Ты уже сам не припомнишь, о чем ты молчишь,
Глядя в сгустившийся в точку февраль заоконный.

Ты позабыл все пароли и все адреса,
Только и помнишь: «На хитрости не поддавайся!»
Ты заблудился в цепи всевозможных засад
Меж полюсами Белова и Йогана Вайса.

Можно смеяться и пить дорогущий коньяк,
Можно плеваться кровавой слюной на допросе –
Этой войны все равно не закончить никак,
Ты ее сам бережешь и за пазухой носишь.

Вереск и тот превратился в забытый реликт,
Что теперь толку в рецепте старинного меда?
Кто-то когда-то шепнул, что ты вроде бы пикт.
Черт его знает, какого на деле ты рода.

Сотни легенд – ни одной не прожить до конца.
Лучше не думать, а просто молчать до упора.
Каждое утро смывать свою тайну с лица –
И охранять обреченный покинутый город.
Анна Полетаева

Tags:

Поиск по блогу
Яндекс

Recent Posts from This Journal

  • Друзья мои, мы разбогатели

    Небось, уже не знаете, куда деньги девать? А намедни нам сообщили, что резкое подорожание бензина никак не сказалось на инфляции. Вуаля!

  • Николай II Гарри в парадной форме

    Оба в парадной униформе полка «Блюз энд Ройялс» Королевской дворцовой кавалерии

  • Боже!

    19-летняя бразильянка проглотила свой телефон, чтобы её бойфренд не украл её мемасики. Интересно, что такого ценного было в её мемосах?

Buy for 200 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
galleja
Mar. 28th, 2017 02:51 pm (UTC)
Сегодня погибли два украинца и пятеро ранены в результате обстрелов с территории сепаратистов.
mysea
Mar. 28th, 2017 08:11 pm (UTC)
Я в ужасе. Карателям не удалось покарать, их самих покарали За жто







Хватит фотографий, или еще показать? За этих детей укрокарателей надо вешать.
galleja
Mar. 28th, 2017 08:46 pm (UTC)
Там по Донецку ездила машина. в ней был миномет и фигарил по своим,что бы оправдать вторжение.
А что про двух убитых украинцев, каждый день обстрелы, раненые и убитые? На твоей совести.
mysea
Mar. 29th, 2017 07:32 am (UTC)
Слушайте, не изображайте идиотка, не думаю, что Вы ею являетесь. В Донецке вас ненавидят за эти и другие убийства. Вы каратели, по своей исторической привычке. Наверно, люди не знают, кто их убивает. Эх, Вы, жертва пропаганды.
galleja
Mar. 29th, 2017 11:00 am (UTC)
Не навидят в Донецке и вас, разжигателей войны.
mysea
Mar. 29th, 2017 11:04 am (UTC)
Вы в Донецке были? Точно знаю, что нет. Порете пропагандистские штампы, вы, убийцы детей, каратели. Уйдите отсюда
konrad1975
Mar. 28th, 2017 07:06 pm (UTC)
Эта война бесконечна, Мальчиш-Кибальчиш,
Только меняются страны, века и народы.
Ты понимаешь, о ком ты молчишь и грустишь,
Глядя в сгустившийся мрак февраля заоконный.

Помнишь ты все их пароли и все адреса,
Только и знаешь: «На хитрости не поддавайся!»
Ты обошёл всю их цепь всевозможных засад до конца
Меж полюсами БелОва и Йогана Вайса.

Можешь смеяться и пить вместо водки коньяк,
Можешь плеваться кровавой слюной на допросе –
В этой войне все равно победить им никак,
Смерть ты им всем бережешь и за пазухой носишь.

Вереск для нас не давно позабытый реликт,
Есть и три бочки в подвале старинного меда.
Прадед твой знал, что он вроде бы пикт.
Да и во внуках его проступает всё та же порода.

Сотни легенд – и одну ты узнал до конца.
Лучше подумать и просто молчать до упора.
Тихо и мирно сходить спозаранку с крыльца
И растворяться в толпе наполняющей город.
-----
не идеально получилось, но захотелось переделать немного. уж извините если что.
mysea
Mar. 28th, 2017 08:04 pm (UTC)
Отлично. Спасибо
k_fon_shwahgeim
Mar. 28th, 2017 09:12 pm (UTC)
Спасибо, на мой взгляд, получилось намного лучше оригинала - чётче и конкретнее.
mysea
Mar. 29th, 2017 07:29 am (UTC)
Отлично получилось. Без декаданса
konrad1975
Mar. 29th, 2017 01:16 pm (UTC)
не отлично. надо по смыслу чуть жёстче было и по форме есть что подправить.
konrad1975
Mar. 29th, 2017 01:18 pm (UTC)
у меня вторично и местами коряво, а в оригинале живость ухватить получилось.
k_fon_shwahgeim
Mar. 29th, 2017 09:05 pm (UTC)
1. Каждый человек во всём видит в первую очередь то, что хочет увидеть.

2. Мне первоисточник показался достаточно размытым, что называется "и нашим, и вашим", как верно заметила выше Марина - декаданс.

3. Ваш вариант по смыслу чётче и определённее, на порядок меньше оставляет места всяческим виляниям седалищной мышцей, как и разным толкованиям. И мне показалось, что смысл стал ближе к моему мироощущению (см. п. 1).

Поэтому я и одобрил его.

А форма - она всегда так или иначе несовершенна, всегда есть к чему придраться и к чему стремиться.

И это, наверное, хорошо.)))


П.С. Пикты forever!

Edited at 2017-03-29 09:06 pm (UTC)
konrad1975
Mar. 30th, 2017 11:32 am (UTC)
ясно)

Edited at 2017-03-30 11:32 am (UTC)
( 14 comments — Leave a comment )

Profile

молоко
mysea
my_sea

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com