my_sea (mysea) wrote,
my_sea
mysea

Category:

Читайте украинских писателей!

Это весело и прикольно

Вчера в фб Прилепина обсуждали новый роман свидомого украинского писателя Сергея Лойко " Аэропорт" . Это о киборгах, разумеется. Автор чрезвычайно свидом, но не за это мы его любим..



Честное слово, давно я так не хохотала. И сам текст доставляет нереально, и комментаторы подобрались , как один, жизнерадостные. Между прочим, сам апологетик киборгов Лойко недавно купил землю в Подмосковье и намерен переселиться к нам.

Несколько цитат, но очень рекомендую зайти почитать комменты, позабавиться

"Она положила голову ему на грудь, обняла его рукой, окуная пальцы в чистые и жесткие волны его густых волос. Ей было так хорошо с ним, как никогда в жизни..."

(Лойко С.Л. "Аэропорт")
Ну, если обняла его "рукой", надо тогда всё уточнять, а то вдруг мы не поймём. Вот так всё должно выглядеть:
"Она положила свою голову ему на грудь, обняла его рукой, окуная пять пальцев в чистые и жесткие волны его густых волос на голове".
Или не на голове волос? Где она там его обняла, надо уточнить.

Эротика от этого придурка Лойко (украинский писатель, автор романа "Аэропорт", про киборгов), ловите.

"Они лежали, прижавшись друг к другу, двадцатидвухлетняя девушка и мужчина вдвое старше ее. Она обняла его рукой и положила ногу ему на бедро, чуть подальше бедра... Она слушала, как азбукой Морзе бьется его сердце, и тут зазвонил его мобильный".
Куда это подальше бедра она положила свою ногу? Где это?
И сердце у него бьётся азбукой Морзе. Аритмия, атас. Укатала старика, а ему ещё в аэропорту сражаться. Ногу отложила подальше его бедра. Впрочем, он тоже, может, бедро отложил. Подальше от её ноги. Лежит всё разбросанное по кровати.

«Б...дь! — пронеслось в голове у Алексея, -
(НЕТ, ВЫ ОЦЕНИТЕ! "БЛЯДЬ" - ПРОНЕСЛОСЬ В ГОЛОВЕ У АЛЕКСЕЯ. КАКОВА ЭКСПРЕССИЯ. И ПРОДОЛЖАЕМ ЦИТАТУ).
пока он выстраивал кадр в видоискателе. — На нем даже бронежилета нет! Что за...?!!! Это же не парень! Это девчонка!!!!!!!!!!!!!!!
ЭТО ЖЕ...!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!»

Конец цитаты.
Теперь вопрос. При переводе переводчики обязаны соблюдать точное количество восклицательных знаков? Или можно на глаз?
Впрочем, это же обычный литературный приём, если я не ошибаюсь.
Помните, у Гоголя?
"Тарас!!!!!!! - закричал Остап, - Слышишь ли ты меня?!!!!!!?????????????????!!..."
Или у Льва Толстого?
"Болконский улыбнулся Наташе Ростовой :) :) :) :) :) :) :) Наташа улыбнулась в ответ :) "

Но и есть удачные фрагменты,

"Прямо перед воротами, буквально в десяти — пятнадцати метрах, стояла российская бронемашина «Тигр» без номеров с крупнокалиберным пулеметом «Утес», наведенным на ворота. Позади «Тигра» разгружались три армейских «Урала», тоже без номеров. Из них выпрыгивали солдаты в новом обмундировании ядовито-зеленого цвета без различительных знаков. Они поспешно вытаскивали из кузовов различное вооружение, от автоматов до пулеметов и гранатометов, и занимали позиции для ведения стрельбы по периметру части.
Все это делалось хоть и быстро, но организованно и деловито. Как на учениях. Никто ничего не говорил. Никто не выкрикивал приказов. Никто не выдвигал требований. Никто не ставил ультиматумов. Пришельцы вели себя так, словно украинских военных на базе не существовало вообще, а если и существовали, то были они не больше и не значительней муравьев или мух. Так, наверное, должны вести себя представители иной, высшей цивилизации, когда захватывают новую планету, на которой есть какая‑то примитивная жизнь.
— Набирай Киев, б...дь! — заорал подполковник дежурному, который стоял у них за спиной, и все трое бросились со всех ног назад к штабу.
— Связи нет, — доложил дежурный через пять минут.
— Вот это точно приехали, — сказал подполковник".


Конец цитаты. "Представители иной, высшей цивилизации". Почувствуйте гордость, сограждане!

А сюда советую зайти поразвлечься комментами https://www.facebook.com/zaharprilepin?fref=nf
Tags: литература, страна 404
Subscribe
Buy for 200 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments