February 20th, 2018

молоко

СССР и русские глазами Джорджа Блейка



"Советское общество сильно отличалось от того, каким я его себе представлял. Когда меня «одевали» в Берлине, я был смущен как сложностью процедуры, так и обилием покупок, полагая, что мне выдадут один, два, ну три костюма и кое-что из действительно необходимых вещей. Кроме того, я воображал, что получу в Москве скромно обставленную одно — или двухкомнатную квартиру. К моему изумлению, это оказалась просторная четырехкомнатная квартира с высокими потолками, восточными коврами, массивной мебелью красного дерева и хрустальными люстрами.

Удивительно, но таксисты и официанты, не моргнув глазом, принимали чаевые и так же, как их западные коллеги, клянчили еще, если, по их мнению, они были невелики. Как-то в первые месяцы моей жизни в Москве я выполнил перевод для одного крупного издательства и отказался от гонорара, мотивировав это тем, что у меня все есть. Стен, сотрудник КГБ, на чьем попечении я находился, отчитал меня и заметил, что это социалистическое общество, где платят по труду, а не по потребностям, что я не прав и что мой поступок все равно не поймут и не оценят, привести же он может лишь ко всяким осложнениям. Например, что издательство станет делать с деньгами, от которых я отказался? Я только нарушу четкую работу административной машины.

С тем же бюрократическим подходом я столкнулся вновь примерно год спустя, когда устроился в другое издательство на свою первую постоянную работу в качестве переводчика. Collapse )
Buy for 200 tokens
Buy promo for minimal price.
молоко

Очаровательные франты

В преддверии Дня защитника Отечества отрывается новая электронная выставка, посвященная офицерам русской армии.


Денис Васильевич Давыдов (1784 – 1839)
Неизв. художник с ориг. К. Гампельна (1794 – 1880). 1820-е гг.

Главные герои выставки — участники военных компаний нач. XIX в., Отечественной войны 1812 года и Зарубежных походов русской армии, а впоследствии государственные и общественные деятели, чьи имена связаны с реальными военными событиями и остроумными историческими анекдотами. Их биографии обрастали слухами и легендами, превращались в сюжеты русской литературы; им посвящали хвалебные речи, восторженные стихи и хлесткие эпиграммы; о них вспоминали мемуаристы-современники, и неоднозначно оценивали потомки. Блестящие офицеры и боевые генералы, порой, они оказывались по разные стороны внутриполитических событий.
молоко

Мои твиты