"По старым бульварам московским"
На правах рекламы зовем на выставку, которую мы делали-делали и наконец сделали. Если вы помните, у нас на сайте есть картины о Москве. Любимых художников. Владимир Качанов из них. И многие сетовали, что его картины, кроме как на сайте, нигде посмотреть нельзя. Теперь можно. 19 ноября (а это уже завтра) в 19.00 в галерее "Дом Нащокина" пройдет открытие выставки Владимира Качанова. Нам повезло, мы поучаствовали в предварительном отборе картин, так что уже видели то, что вам только предстоит. Приходите обязательно, зовите друзей (перепост в любых формах приветствуется и "грозит" большой нашей благодарностью), вход свободный. Выставка работает всего десять дней. И там не только картины будут.

Подробнее здесь. ТЫЦ!.

Рихтер, Адриан Людвиг. Около 1840

Российские регионы продолжают беднеть. На помощь регионам (которым за первые восемь месяцев года и так уже выделили 1,1 трлн рублей против 0,7 трлн в прошлом году) потребуется гораздо больше денег, чем заложено в бюджете. Так что теперь понятно, куда пойдут дополнительные доходы федерального бюджета от более высоких цен на нефть.
С результатом 41 млрд рублей Чечня стала абсолютным лидером по получению дотаций из центра (и, кстати, одним из лидеров по затратам на правительственный аппарат)..
ТЫЦ на текст!

Doch heimlich dursten wir ...

Anmutig, geistig, arabeskenzart
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
In sanften Tanzen um das Nichts zu drehen,
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.

Schonheit der Traume, holde Spielerei,
So hingehaucht, so reinlich abgestimmt,
Tief unter deiner heitern Flache glimmt
Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barbarei.


Im Leeren dreht sich, ohne Zwang und Not,
Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit,
Doch heimlich dursten wir nach Wirklichkeit,
Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod.

Но втайне мы мечтаем...

Мы жизнью духа нежною живем,
Эльфической отдав себя мечте,
Пожертвовав прекрасной пустоте
Сегодняшним быстротекущим днем.

Паренья мыслей безмятежен вид,
Игра тонка, чиста и высока.
Но в глубине души у нас тоска
По крови, ночи, дикости горит.

Игра нам в радость. Нас не гонит плеть.
В пустыне духа не бывает гроз.
Но втайне мы мечтаем жить всерьез,
Зачать, родить, страдать и умереть.