my_sea (mysea) wrote,
my_sea
mysea

Category:

По просьбе френдов. Франсуа, в некотором роде, Вийон.



Наш Парижопск - не город, а малина,
Один облом - повсюду мусорня.
Не в падлу кипишнуть: "А ну, пошли на...!",
Да сволокут на кичу (вот же блин, а!),
До памарок отбуцкают меня.

Что понту в кураже, когда по роже
Размажут весь кураж? Калган - дороже.
А то пришьют нахалку, и аля-
Улю! Хоть зашибись - а всё же
Зависнешь в петле, как в ноздре сопля.

Пускай жужжит баклан: "Гляди на нас, мол, •
Такая крутизна, что будь здоров!"
Я, братаны, не стал бы даже на спор
Искать на нос понос, на жопу насморк -
Я не люблю дешёвых зехеров.

Но если легаши тебя накрыли
И у тебя написано на рыле,
Что ты щипнул не одного шмеля -
Гаси их, псов, и отрывайся! Или
Зависнешь в петле, как в ноздре сопля.
А ежели вам ласты повязали -Косите под голимого лоха!

Гоните им, что вы не при базаре,
Что вовсе не винта вы нарезали,
А дёргали подальше от греха.
А тех, кто трёт бузу со следаками,
Я называю просто мудаками -
Для мусоров мы всё равно что тля:
Потуже сдавит узел на аркане
-Зависнешь в петле, как в ноздре сопля.
Пусть шпанский принц блатнее короля,
С ним ты тряхнёшь любого куркуля,
Но если вломит кто-то опосля
-Тогда, народ парижский веселя,
Зависнешь в петле, как в ноздре сопля.

КОММЕНТАРИИ
ПАРИЖОПСК - в оригинале Вийон даёт жаргонное название Парижа на языке французских уголовников - кокийяров. Русские переводчики попытались перевести это название на отечественный жаргон. Е. Кассирова назвала французскую столицу "Париженцией", Ю. Корнеев - "Паруар". На мой взгляд, ни одна, ни другая "погремуха" не соответствуют ни "блатному" словотворчеству, ни "босяцкому" куражу. От них за версту несёт чем-то "ло-ховским". "Парижопск" - вот это самое то, это - по-нашему!
МАЛИНА - здесь смешение простонародного значения "малина" (сладкая жизнь) и жаргонного "малина" (притон).
ОБЛОМ - серьёзная неприятность, крушение надежд.
МУСОРНЯ - множественное число (вернее, общий род) от "мусор" - сотрудник правоохранительных органов.
НЕ В ПАДЛУ - не позорно, достойно, "по понятиям".
КИПИШНУТЬ - поднять шум, возмутиться, устроить скандал.
КИЧА, кичман - тюрьма.
ДО ПАМАРОК - до бессознательного состояния; "памарки отбить" - избить до одурения.
ЧТО ПОНТУ - что толку.
КУРАЖ - смелость, бравада, бесшабашность.
КАЛГАН - голова.
ПРИШИТЬ НАХАЛКУ - нагло обвинить в неблаговидном поступке (преступлении), которого
человек не совершал.
АЛЯ-УЛЮ - междометие, выражающее очень быстрое совершение какого-либо действия: "лох вертухнулся, а гаманец уже - аля-улю!" (т.е. кошелёк испарился).
ХОТЬ ЗАШИБИСЬ - хоть тресни, хоть головой об стенку бейся и пр.

Автор перевода Фима Жиганец.
Tags: просто праздник какой-то!, смешно
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • В греческом зале, в греческом зале...часть 2

    Я считаю, что главный режиссер МХАТа Бояков ( а не Прилепин, как считают многие "знатоки театра" и ненавистники Оленьки) сделал совершенно гениальный…

  • Первые леди Америки

    Варина Энн Бэнкс Хауэлл Дэвис ( конфедераты) против Мэри Энн Тодд Линкольн (федераты) . Я всегда любила конфедератов. Настоящие джентльмены и леди

  • В греческом зале , в греческом зале..

    Совершенно не понимаю истерику по поводу Бузовой во МХАТе. Она вполне недурна, она звезда, она сделала театру сборы на полгода вперед. Странно,…

Buy for 200 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

Recent Posts from This Journal

  • В греческом зале, в греческом зале...часть 2

    Я считаю, что главный режиссер МХАТа Бояков ( а не Прилепин, как считают многие "знатоки театра" и ненавистники Оленьки) сделал совершенно гениальный…

  • Первые леди Америки

    Варина Энн Бэнкс Хауэлл Дэвис ( конфедераты) против Мэри Энн Тодд Линкольн (федераты) . Я всегда любила конфедератов. Настоящие джентльмены и леди

  • В греческом зале , в греческом зале..

    Совершенно не понимаю истерику по поводу Бузовой во МХАТе. Она вполне недурна, она звезда, она сделала театру сборы на полгода вперед. Странно,…