?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



Agent Provocateur

Не смотря на то, что это фирма, которая производит невероятное сексуальное белье, находится в Великобритании, ее название необходимо произносить на французский маневр - «АжАн ПровокатЁр» (и обязательно пылким шепотом!)

Balmain

Многочисленные и на первый взгляд просвященные модники, которые говорят по-английски, произносят «Балмэйн», но не спешите за ними повторять! Ведь это название является французским и правильно его произносить не иначе как «БальмАн».

Burberry

Даже постоянные посетительницы этого бутика все время говорят на него «Барберри», но правильное название «БЁрберри».

Chloe

Основательнице этого бренда Габи Айон не нравилось собственное имя, потому для названия своей марки она выбрала имя подружки. На русский язык это имя переводят как «Хлоя» или «Хлое». Но «Chloe» нужно называть «КлоЭ».

Chopard

По-английски вроде бы название следует произносить как «Чопард», но оно является французским, потому правильно будет «ШопАр»

Evian

Вода, которая стоит как свежее молочко единорога, называется не «Эвиан»! Французы называют ее «ЭвьЁн».

Hennessy

Коньяк – французский напиток. Если кто-то додумается из-за этого назвать Hennessy как «Энеси» или «Энси» - ударьте его. Основал марку ирландец с фамилией Хэннесси.

Hermès

Да никакой это не «Гермес», даже продавщица с рынка это знает! Эстеты произносят это название так: «ЭрмЭ». Вроде бы по-французски. Но бренд получил название от основателя, имя которого Тьерри ЭрмЭс. Так и нужно произносить.

Lamborghini

Если вы думаете, что выговаривая «Ламборджини» будете выглядеть, будто бы у вас идеальное произношение английского, то вы глубоко заблуждаетесь. Эта марка итальянская, правильно говорить «Ламборгини».

Levi’s

По всем правилам марку нужно назвать «Левис», ведь создателя звали Леви. Но в США почему-то привязалось название «Ливайз» и там это произношение считается правильным. Так что тут выбирайте как вам больше нравится.
Поиск по блогу
Яндекс
Buy for 200 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
maxnechitaylov
Sep. 12th, 2017 05:37 pm (UTC)
Что-то и "правильная" транскрипция без ляпов не обошлась...
sozecatel_51
Sep. 12th, 2017 06:11 pm (UTC)
Французы говорят "Энси"))) А амеры Хлою называют "Клауи"
feodorij
Sep. 13th, 2017 06:19 am (UTC)
АдИдас
Анси
( 3 comments — Leave a comment )

Profile

молоко
mysea
my_sea

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com